这是我们前辈求学经历中难以忘怀的两本书。读过英文的人，没有不读过《泰西五十轶事》和《泰西三十轶事》的。回归的经典依然芬芳隽永，传统的读本仍能读出新知。

在西方国家，人们非常重视少年儿童的教育，大量的少儿读物中，詹姆斯·鲍德温编写的《Fifty Famous Stories Retold》和《Thirty more Famous Stories Retold》是受到人们普遍喜爱的两本书。这两本书的内容主要取材于西方著名的历史故事，名人轶事和民间传说，都是人们关注的传统题材和内容。先行问世的五十个经典故事由于内容生动活泼，文字通俗优美，很快成为畅销书。之后，在读者们的强烈要求下，鲍德温又续编了三十个经典故事，成为两本珠联璧合的名作，一直传诵不绝。诚然，书中的故事对人们早已是耳熟能详，但优秀的读本却能把零散的记忆断章集聚成智慧的殿堂，令几代人流连忘返。
从读本到课本，这两本书对中国读者的影响是积极有益的。作为语言学习的课本，普惠于几代莘莘学子，而作为通俗的文学读本，又为人们学习和了解西方文化提供了一个窗口，是我们的前辈求学经历中难以忘怀的两本书，在许多名人的传记与回忆中常常提到这两本书的作用。所以当时有人说：读过英文的人，没有不读过《泰西五十轶事》和《泰西三十轶事》的。

阿尔弗雷德国王与饼
阿尔弗雷德国王与乞丐
海边的凯纽特国王
征服者威廉的儿子
白船
约翰国王与老修道院长
罗宾汉的故事
布鲁斯与蜘蛛
黑面人道格拉斯
三个高赛人
高赛的其他聪明人
提水河畔的磨坊主
菲利普·辛迪爵士
忘恩负义的士兵
汉弗雷·吉尔伯特爵士
瓦尔特·雷里爵士
潘卡汉泰丝
乔治·华盛顿和他的小斧头
格蕾丝·达琳
威廉·泰勒的故事
阿诺德·温克里特
阿特莱的钟
拿破仑如何穿越阿尔卑斯山
西西奈特斯的故事
雷古拉斯的故事
克里莉娅的珠宝
安德鲁克里斯和狮子
桥上的贺拉提斯
居里斯·恺撒
达摩克利斯之剑
达蒙与皮西厄斯
一个简单的回答
一个忘恩负义的客人
亚历山大和布塞弗勒斯
……