推荐理由
研读百家日本版本，权威专家全新译作
《源氏物语》成书千年（1008-2008），体悟世界最早长篇小说“物哀”之美
《源氏物语》作为世界上最古老的长篇小说于2008年11月1日迎来了千岁华诞，北京燕山出版社值此千年之贺推出最新译本，著名学者郑民钦参阅了几百种译本，集众家之长，运用自己研究和歌多年的经验，为已多年未出新译本的《源氏物语》献上了千岁之礼。优美写实的语言把原著的“物哀”之美发挥到极致，译者在忠于原著的同时，运用生动的语言为读者展开了一幅千年之前的凄婉唯美画卷。读者可以通过这部独特的译本走进美貌的贵公子光源氏复杂纷繁的恋爱故事，走进这部被世人誉为“让日本民族整整骄傲了10个世纪的文学名著”。千年之前的宫廷恩怨无法言说，千年之后的我们只能透过这最古老也是最新的《源氏物语》窥探那些女子凄绝的故事。
先读为快
《源氏物语》是日本平安中期的长篇物语，是日本最具代表性的古典小说，也是世界最早的长篇小说。它以宫廷生活为中心，描写平安前期、中期的世相。
该书的作者、紫式部其人、成书时间、文章结构、创作动机等尚存在诸多争议。
《源氏物语》的成书时间尚无定论，大致认为在宽弘七年（1010）的前半年。
现今通行的《源氏物语》由五十四回（帖）构成，但《源氏一品经》、《今镜》、《无名草子》的记载为六十帖，其内容不得而知，而藤原定家，河内守光行、亲行父子等考证为五十四帖。各帖的题目也有所差异。因第四十一回《云隐》只有题目，没有内容，有的书籍便将其略去，而将《新菜》的上下分为两回，大多数日本学者认为，《源氏物误》总体可分为三部，第一部至第三十三回《紫藤枝梢叶》止，第二部从第三十四回《新菜》至第四十一回《云隐》止，第三部从第四十二回《匂兵部卿亲王》至终。第一、二部以光源氏为中心，第三部以薰、匂宫、浮舟为中心，活动舞台移至宇治。该书的时间跨度为四代天皇、七十余年。
《源氏物语》在日本文学史乃至世界文学史上地位都很显赫，所有的研究者教给予高度的评价，确立了不可动摇的声誉，一九六四年联合国教科文组织将紫式部选为“世界五大伟人”之一。
作者简介
紫式部(973？~1014？)又称紫珠，平安时代中期女性作家，和歌作家。中古三十六歌仙之一。“式部”源于她父亲的官名“式部丞”，“紫”源自《源氏物语》。
译者简介：
郑民钦，1946年生人，福建福州人，和歌研究专家。北京大学日本研究中心特约研究员，中国日本文学研究会理事。1991年加入中国作家协会。著有专著《日本和歌俳句史》、《颤动着时代痛苦的心灵》，译著《孔子》（[日]井上靖著）、《性的人》（[日]大江健三郎著）、《东京人》（[日]川端康成著）等。
目录
序一
序二
第一章 铜壶
第二章 帚木
第三章 空蝉
第四章 夕颜
第五章 紫儿
第六章 末摘花
第七章 红叶贺
第八章 花宴
第九章 葵姬
第十章 杨桐
第十一章 花散里
第十二章 须磨
第十三章 明石
第十四章 航标
第十五章 蓬生
第十六章 关屋
第十七章 赛画
第十八章 松风
第十九章 薄云
第二十章 槿姬
第二十一章 少女
第二十二章 玉嫚
第二十三章 早莺
第二十四章 蝴蝶
第二十五章 萤
第二十六章 常夏
第二十七章 篝火
第二十八章 朔风
第二十九章 行幸
第三十章 兰草
第三十一章 真木柱
第三十二章 梅技
第三十三章 藤花末叶
第三十四章 新菜
第三十五章 新菜续
第三十六章 柏木
第三十七章 横笛
第三十八章 铃虫
第三十九章 夕雾
第四十章 法事
第四十一章 魔法使
第四十二章 云隐
第四十三章 句是子
第四十四章 红梅
第四十五章 竹河
第四十六章 桥姬
第四十七章 柯根
第四十八章 总角
第四十九章 早蕨
第五十章 寄生
第五十一章 东亭
第五十二章 浮舟
第五十三章 浮游
第五十四章 习字
第五十五章 梦浮桥
译后记
