进入21世纪，全世界的话题都围绕着中国展开，报纸等各种媒体争相报道有关中国的新闻。由于笔者长期从事有关中国的工作，所以切身体会到了中国发生的巨大变化。如果我们无视中国的存在，走向世界也就无从谈起，但实际上我们所做的准备还远远不够。令人欣慰的是近年来已经有多部有关中国语学习的教材问世，但仍感到需要付出长时间辛勤劳动的辞书类出版的还很不够。
对于初学中国语的读者来讲，选择适用的第一部词典非常重要。在仅有一部中韩词典的年代，只要有就该谢天谢地了。但现在情况已经有了很大改观。如今因特网和数字化革命在迅速推进，随着社会的急剧变化，为了传递更多的信息，每天都在产生各种各样的新词。与之相反的是，陈旧的、落伍的词汇逐渐地退出了历史的舞台。这一现实，要求中韩词典也要有相应的变化。为了适应读者的这种需求，我们决定编写一部崭新的词典，删除一些早已不用的、陈旧的词汇，收录与现代生活密切相关的新词。
另外，笔者长期从事翻译工作，并承担着教学任务，从而切身地体会到由于用途不同，所需的词典也不尽相同。现有的词典，所收词汇中有很多是远离现实生活的词汇，也就是并不常用的词汇。这些词汇中很多是古汉语或书面上常用的文言词语，这对于初学者或要学习实用会话的职员来讲没有太大的帮助。本词典就是为了给这些读者提供一个方便、实用的工具书而编写的，读者对象定位在初级、中级的学习者。