作为一个地域的记忆，史料特别是档案承载着这里社会历史发展的全面信息。满文档案作为今天研究清史及满族史珍贵的第一手资料，是我们古为今用的历史依据。
本书作者长期从事清代满文档案的整理和翻译，兼及满语文研究，谨将心得撰写成文供相关研究者与感兴趣者参考。

自序
满语满文研究
　满文的创制
　达海改革初创的满文
　满语文和汉语文的差异
　满汉语文的接触与交融
　乾隆皇帝规范满文
　满文形动词简释
　沈启亮与《大清全书》
　清末至民国年间呼伦贝尔副都统衙门仍用满文行文
　李德启先生译著《阿济格略明事件之满文木牌》述评
　满学研究的新成果——评《康熙(御制清文鉴)研究》
辽宁历史档案述要
　明代辽东察院及山东总督备倭署档案的来历
　图文并茂的《满洲实录》——从崇谟阁本《满洲实录》说起
　从崇谟阁《满文老档》说起
　崇谟阁《汉文旧档》寻踪
　《天聪九年档》的汉译及其史料价值
　清代盛京内务府户口册解析
　日伪时期东北地区历史档案的大集中
　“国立沈阳博物院筹备委员会”与东北地区的历史档案
　东北档案馆的设立与撤销
清代档案与史事探微
　盛京内务府的设立及沿革
　清代盛京上三旗包衣佐领问题补絮
　清代盛京内务府粮庄概述
　清代盛京参务活动述要
　从《三姓档》看清代吉林官庄
　清朝发遣三姓等地赏奴探析
　从一件命案的处理看乾隆朝对黑龙江下游及库页岛的管辖
　乾隆朝《大学士傅恒议覆赫哲费雅喀及库页费雅喀人贡貂赏乌林办法折》鉴析
　雍正皇帝整饬旗务述论
　皇太极纳谏述评
　抚顺又名抚西考
　永陵大祭小考

满语满文研究
　沈启亮与《大清全书》
《大清全书》，康熙二十二年（1683）京师宛羽斋刻本。全书14卷14本，首卷前有作者汉文自序及凡例、总目，共收词条12000余，按满文十二字头顺序排列。每一字头下分列满文单词、词组，其下有汉文释义，间或有满汉文对译的例语和例句；动词，除原形动词外，又列有词尾已经发生形态变化者，其下亦有汉文释义，间或亦有满汉对译的例语和例句。所有满汉文字，皆自上而下再自左而右书写。
此书作者沈启亮，字弘照，江苏娄东人。自称“予汉人也，且生平笃好清书。昔尝荷戈浙闽，效命不遑，既而奉汰归里，是以得游学京师，业馆于厢黄旗下，幸就教于满洲诸儒。于兹数载，粗识其义”。由此可知，沈启亮乃非常人，有志习学满文，在“奉汰归里”后即远走京城，拜满族文人学者为师，历经数年，终至大成。苦学之中，他发现，“清书文简词达，使人一览朗然，犹晓星秋月，昭昭耳目间。倘汉文中有一字支离，一经翻译，便豁然涤尽，粉饰无存。此非错综不紊、去繁扤要之大道乎？”遂益加努力，先梓行《清书指南》，专门解说满文中最难掌握之虚字；后仿照汉文《字汇》，纂成《大清全书》。一个汉人，独自完成清代第一部大型满汉文对照词书，实属难能可贵！
　　……