本词典选词精当：收词不求多而全，只收日常生活中最常用的基本词汇；译词丰富：尽量突出同一汉语词在不同语境下不同词意的准确解释；解注实用：对译例中的关键词作了详注，以使读者知其当然和所以然，故而兼有同义词辩析功能；译例地道：注意吸收地道的、富有代表性的英文例句，以及当代英美流行用词、用语。

这部词典以常用汉语语义词汇为主，条目收入不求多而全，收入的都是汉语常用词语及近几年来涌现出的新词语；在汉语英译方面，尽量突出同一汉语在不同语境下不同语义的准确翻译，注重译文的灵活性、多样性，以表达语义的细腻；对英文译例中的关键词语作了简单的解注，目的是为了帮助读者在汉译英时能准确使用英文词语。本词典所收条目分单字条目和多字条目，多字条目按第一个字分别列于单字条目下。多字条目所涉意义相近词，用圆括号括出，列于主词目汉语拼音之后。形同、音同、调同而意义不完全相同的词目，分别列出，在词目右上角分别注上阿拉伯数字1，2，3……以示区别。所收词目按汉语拼音音序排列。

前言
体例
汉语拼音音序索引
词典正文