作者根据科技英语的特点论述和科技翻译的基本方法和技巧。本书的一个重要特点是，在对比英语和汉语不同特点和基础上，阐述了科技翻译和一般准则，指出翻译的难点、翻译中易犯的错误以及解决这些问题的办法。
本书是作者多年科技英语与汉英翻译教学实践的结晶，其内容在教学过程中甚受欢迎。本书练习部分收录了1990年至2000年“全国硕士研究生入学考试英语试题”的英译全文，以及1994年至1999年“非英语专业硕士研究生英语学位课程统考试题”的英译及汉译英部分。
本书可供高等学校师生、科技工作者以及广大英语爱好者阅读使用。

第一部分 英汉翻译
第一章 科技英汉翻译基础
第二章 英语词语的正确理解与表达
第三章 转换翻译法
第四章 增减翻译法
第五章 三类特殊句子的翻译
第六章 名词从句的译法
第七章 定语从句的译法
第八章 状语从句的译法
第九章 长难句的译法
第十章 科技文章及段落翻译
第二部分 汉英翻译
第十一章 科技英翻译基础
第十二章 汉语单句的译法
第十三章 泽语复句的译法
第十四章 词的译法
第十五章 汉英翻译中的转换
第十六章 汉译英的其它方法
第十七章 汉英 段落翻译
参考答案
参考书目