澳门别行政区位于南亚热带，中国珠江口，面临浩翰的南海，属海洋性气候，雨量充沛，气候温暖湿润，有利于植物的生长与繁育，植物种类繁多。澳门的面积虽然仅有27.3平方千米，但却拥有维管束植物1508种之多，其中有药用价值的不下六七百种。澳门不仅中草药品种资源丰富，而且民间一向有使用中草药的习惯，但长期以来澳门尚缺乏较全面介绍本土中草药品种资源的文献。作者基于澳门的文化积累编写一套本地主要中草药丛书，并用中文、英文两种文字记述。作为一个成功的开端，《澳门中草药》（第一册）已由澳门大学于2003年出版。该书得到许多读者的欢迎。由于该书仅限澳门发行，内地的读者难以购得，繁体字亦给部分内地读者阅读带来不便。现作者由澳门基金会资助，在内地发行这套丛书，并命名《中英对照澳门常见中草药》，此举望能使这套丛书更好地为更多读者服务。
　　丛书所记述的中草药都经过文献查证，科学鉴定而确定其所属的种、属所在。性状描述根据其形态特征，以精练的文字表达；功效主治和应用源于中医药文献的报道；主要化学成分选自现代文献；又备注一栏，记述其替代种类、误用种类、禁忌和毒副作用等，故该丛书既具科学性，又便于普罗大众识别、使用时参考。
　　《澳门常见中草药》丛书是一套颇具特色的地方中草药资源志，图文并茂，内容翔实，亦兼顾为海外读者服务。序者喜见作者辛劳的科学研究成果即将付梓，并为澳门特别行政区发展中医药作出贡献，是乐为序。

陈锡侨，（1944-）广东宝安人，生于香港。1986年来澳。香港中文大学生物专业理学学士，加拿大约克大学工商管理学士，法国斯特拉斯堡大学生物化学博士，获澳门东亚大学工商管理硕士学位及中国法律文凭。现任澳门大学科技学院副教授和化学科主任、澳门政府环境委员会委员、澳门环境保护协会副会长、澳门中国哲学会监事、澳门法国文化协会理事、澳门科学技术协进会监事、澳门望德堂储蓄互助社副社长、澳门天主教教友协进会监事会主席。曾任澳门基本法咨询委员会委员、澳门大学教师协会会长、香港珠海书院生物系教授兼系主任、美加州大学研究员及兼任讲师、会计师。

1.铺地蜈蚣
2.纤弱木贼
3.海金沙
4.金毛狗脊
5.半边旗
6.苏铁
7.杉木
8.假蒟
9.五指毛桃
10.菩提树
11.竹节蓼
12.土荆芥
13.鸡冠花
14.落葵
15.无根藤
16.樟
17.锡叶藤
18.黄牛木
19.枫香树
20.落地生根
21.台湾相思
22.含羞草
23.黄槐
24.落花生
25.野葛
26.阳桃
27.酢浆草
28.旱金莲
29.黑面神
30.毛果算盘子
31.乌桕
32.鸦胆子
33.盐肤木
34.岗梅
35.葡萄
36.吊灯花
37.黄槿
38.了哥王
39.柽柳
40.岗松
41.长春花
42.莲生桂子花
43.球兰
44.栀子
45.龙船花
46.玉叶金花
47.鸡矢藤
48.南方菟丝子
49.鬼灯笼
50.假连翘
附录1　中文名笔画索引
附录2　学名索引
附录3　英文名索引
附录4　中文名拼音索引
附录5　药用功能分类索引
参考文献
鸣谢