本书是《日英双语互动二外教材》系列的一个组成部分，目的在于使读者学过精读一、二册，掌握一定的词汇量和语法知识后，增加并巩固所学知识。
本书是一本语法辅导材料，根据《日英双语互动二外教材》各册中出现的语法现象，并结合一些其它常见的语法现象归纳整理而成。在编写过程中，我们从语法的功能意念出发，力求把意思相同或相近的语法现象集中在一起，使学习者在比较中掌握各自的内涵，从而收到相辅相成、牢固掌握的效果。本书根据实际需要，有针对性地选编了四章：日语的表达方式及英译、日语动词及英译、日语各类助词的用法及英译、日语常用惯用句型及英译。这些都是学习者在学习中经常碰到的重点和难点。