本书是普通高等院校“十一五”规划教材，是在总结机械工程专业英语教学改革和教材建设成果的基础上编写的。本书的目的，是使读者掌握机械工程专业英语术语及用法，培养和提高读者阅读、翻译专业英语文献资料的能力。
本书力求突出以下四个特点：①内容全面、结构合理，不仅有机械设计、机械制造及机电一体化，还有汽车、企业管理、实用英语等内容。②突出重点、强调难点，每篇课文后都有重点和难点解释和翻译。③内容新、取材广，大多数资料取材于最新出版的原版教材。④注重实践、突出练习。本书配阅读材料和练习题供自学。
本书由上海师范大学李光布教授、南昌大学饶锡新副教授任主编。参加编写工作的有：上海师范大学李光布教授（第一部分，第六部分第38课），张春红讲师（第一部分第1～8课），福建工程学院俞芙芳副教授（第一部分第9课），河南科技大学郭冰菁副教授（第二部分第10～15课，第六部分第39课），南昌大学饶锡新副教授（第二部分第16、第17课，第三部分第24、第25课和第四部分），上海师范大学何凤琴讲师（第三部分第18～23课），河南科技学院安爱琴讲师（第五部分）。全书由李光布和饶锡新统稿。

Part Ⅰ Mechanical Design
　Lesson　The Mechanical Design Process
　Lesson　Carbon and Alloy Steel
　Lesson　Plastics and Composite Materials
　Lesson　Gears
　Lesson　Keys, Couplings and Seals
　Lesson　Rolling Contact Bearings
　Lesson　Belt and Chain Drives
　Lesson CAD
　Lesson　Extruding
Part Ⅱ Manufacturing
　Lesson 10 Lathe, Shaper, Grinding and Milling Machine
　Lesson 11 Numerical Control
　Lesson 12 Rapid-PrototypingOperations
　Lesson 13 Fabrication of Micro-electromechanical Devices and Systems (MEMS)
　Lesson 14 CAM
　Lesson 15 CIMS
　Lesson 16 Advanced Machining Processes
　Lesson 17 Material Handling and Movement
Part Ⅲ Mechatronics
　Lesson 18 Mechatronics
　Lesson 19 Automation
　Lesson 20 Industrial Robots
　Lesson 21 Open-Loop Control and Closed-Loop Control
　Lesson 22 Sensor Technology
　Lesson 23 An Introduction to Hydraulics
　Lesson 24 AC Motors
　Lesson 25 DC Motors
Part Ⅳ Automobile
　Lesson 26 The Layout and Main Components of Automobile
　Lesson 27 Engine Classification and Overall Mechanics
　Lesson 28 Diesel Engine
　Lesson 29 Electronic Fuel Injection System
　Lesson 30 Engine Service and Maintenance
　Lesson 31 Clutchs and Transmissions
　Lesson 32 Drive Axles and Suspension Systems
　Lesson 33 Brake System
Part Ⅴ Management of Enterprise
　Lesson 34 Productivity in Manufacturing
　Lesson 35 Product Quality Control and Quality Assurance
　Lesson 36 ISO 9000
　Lesson 37 E-business
Part Ⅵ Practical English
　Lesson 38 Writing Skills in Application Articles
　Lesson 39 Translating Skills
参考文献