本书是关于研究“巴拉第与晚清中俄关系”的专著，全书分为三个大部分：“巴拉第与晚清中俄文化关系”叙述了作为当时中俄文化交流中最重要内容汉字一的巴拉第的汉学研究成就；“巴拉第与晚清中俄经济贸易关系”叙述了1860年前俄罗斯驻北京布道团特别是巴拉第以身居清朝心脏的有利地位；“巴拉第与晚清中俄外交关系”叙述了卡法罗夫在任第13届布道团大司祭的时期内，接受俄罗斯外交部和东西伯利亚总督的指示，不但直接提供大量情报，而且身体力行，亲自参与中俄外交事务，为《中俄瑷珲条约》和《中俄天津条约》的提前签订起了一定作用。

陈开科，1965年生于湖南省汩罗市，历史学博士。2002年毕业于俄罗斯科学院远东研究所。2002年至2005年在中山大学历史系做博士后研究，师从蔡鸿生教授。2005年始供职于中国社会科学院近代史研究所中外关系研究室，现任副研究员，主要从事早期中俄关系史、中国近代史研究。

前言：巴拉第的生活与学术活动概述
第一节 神学世家的少爷：巴拉第的早年生活
第二节 三十年京华砥砺：巴拉第在北京的生活和学术活动概述
第三节 身后文章合有名：后人对巴拉第在华活动的评价及局限性分析
第一章 巴拉第与晚清中俄文化关系
第一节 但开风气：巴拉第的蒙古史研究
一 巴拉第译注《长春真人西游记》
二 巴拉第译注《元朝秘史》
三 巴拉第译注《圣武亲征录》”
第二节 科学与政治：巴拉第“科学考察”南乌苏里边区
第三节 心有灵犀：巴拉第对中国宗教历史、文献的研究与翻译
一 俄罗斯馆的一道风景：巴拉第对中国佛教历史与文献的研究、翻译
二 首倡近代化研究：巴拉第对中国伊斯兰教历史、文献的研究
三 “中国中心的范式”：巴拉第对中国基督教史的研究
第四节 功不可灭：巴拉第首倡编辑《著作集》
第五节 绝笔之作：巴拉第主编《汉俄合璧韵编》
第二章 巴拉第与晚清中俄贸易关系
第一节 不解之缘：北京俄罗斯馆与商队
第二节 商务间谍：北京俄罗斯馆注意中国经济活动的传统
一 沙俄政府对北京俄罗斯馆的整顿和改革
二 1850年前北京俄罗斯馆以情报收集为手段干预中俄贸易的情况
第三节 情报高手：巴拉第与中俄贸易
一 巴拉第对中国商路的考察与研究
二 巴拉第极力收集中国茶叶贸易的情报
第三章 巴拉第与晚清中俄外交关系
第一节 并非使节的使节：北京俄罗斯馆的外交职能
一 沙俄政府给北京俄罗斯馆的外交指令
二 北京俄罗斯馆成员对中国政治文化研究的高度重视
第二节 镇压与利用：巴拉第与太平天国时期的沙俄对华外交
第三节 京津道上的神秘客：第二次鸦片战争时期的巴拉第
一 巴拉第和东西伯利亚总督穆拉维约夫的密切交往
二 巴拉第与普提雅廷的“调停”
三 巴拉第与耆英的交往
Abstract
附录巴拉第年谱简编
参考文献
一 俄、英文文献
1.档案
2.手稿
3.杂志
4.巴拉第著作
5.俄罗斯馆成员及教会学者著作
6.俄、英文间接参考资料
二 中文文献
1.档案、史料集
2.古籍
3.一般著述
后记