先读为快
本书是成书于清朝初年一部文言短篇小说集，它以写花妖狐魅，畸人异行著称于世。奇特诡序的故事情节，异彩独放的人物形象，不同流俗的美学理想，构成《聊斋志意》的独特风格，它不仅是中国文学的瑰宝，而且也是世界文学的明珠。它的作者蒲松龄，尽毕生精力，完成这部巨著，无愧为中国文学史上的巨人。
这是一部文言短篇小说集，里面的故事环境基本上发生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。蒲松龄以他超凡的想像力和深刻的洞察力构筑起一个亦真亦幻、亦人亦鬼的幽冥世界，从社会批判角度观照，这个幽冥世界乃是人间社会的真实投影，它揭示人世辛酸悲凉的生活场景和人物偃蹇惨痛的生活经历；从美学理想角度观照，这个幽冥世界乃是人世理想的梦幻体现，它揭示出对人世善恶的最后清算和对人生憧憬的重新开始。因此，聊斋故事无论在情节曲折和环境奇幻，还是在人物遭遇和场景迷离等角度品赏，都会引发人们强烈的政治义愤、道德感怀和艺术遐想。本书就是它的白话文版本。因此，无论你学历有多高，此书都适合你阅读，只要你喜欢花妖狐魅传奇故事就行。
作者简介
宋德利，1944年生于天津。著名翻译家、作家，译审（教授）。1968年毕业于南开大学外文系英语专业。先后在军事，外贸等领域担任翻译工作。1997年移居美国，在纽约美国中文电视台任电视新闻编辑。现为南开大学及天津外国语学院客座教授，研究生导师；中国翻译工作者协会会员；天津作家协会会员。出版译著、专著近20部。英汉译著代表作有《神奇的人性》《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》等。
目录
1.画皮
Paint Skin
2.聂小倩
Pretty Girl and Lonely Soul
3.云翠仙
Punishment
4.黄九郎
Gay and Fox
5.席方平
Netherworld Sue
6.婴宁
Giggling Girl
7.连琐
Rebirth of She-ghost
8.莲香
Fox and Ghost
9.连城
Flesh Medicine
10.王六郎
Fisherman and Ghost
11.田七郎
Tme Man and True Friend
12.马介甫
Hen-pecked Man
13.小翠
Repay Kindness
14.陆判官
Change Head
15.红玉
Red Jade
16.娇娜
Kindhearted Fox
17.庚娘
Legendary Heroin
18.梦狼
Dream Wolves
19.伍秋月
Revenge-aiding：Fox
20.香玉
Flower Goddess
附录：聊斋译话
一、千姿百态悬垂句
二、词小学问大的“说”
三、填补空缺，充实语意
四、古诗英译初探
