【江苏发行网】在11月举行的第11届上海国际艺术节上，演出交易会的交易成功率翻番，最终达成演出意向500多项，成效为历届之最。在全球金融危机背景下，艺术节仍显现出中国文化独特的活力。

　　中国文化大戏走出国门

　　中国文化是人类共同的文化遗产，具有世界意义，从戏剧、歌舞到电影、书籍，都代表着时下中国人的文化追求，也传递出中国文化走向世界的自信，以及与外界对话融通的渴望。今年，不同形式的中国文化走向世界，层出不穷。

　　第11届上海国际艺术节的开幕大戏、原创民族舞剧《王昭君》与闭幕压轴大戏、大型原创歌剧《楚霸王》首尾呼应，都以中国历史人物为主题，将中国元素用不同的艺术手段进行创作。

　　11月24日在德国法兰克福国际剧院上演的昆曲《浮生若梦》，反响热烈。在演员们多次谢场后，观众仍久久不愿离去。早在此前的昆曲青春版《牡丹亭》，曾在美国登场，盛况空前，掀起了中国文化热，倾倒众多国外观众。

　　今年11月11日至20日在日本上演的中国原创歌剧《木兰诗篇》，以传统故事为基础，展示了中国特色服装、舞美等元素，融歌剧、音乐剧、戏剧和舞蹈等多种艺术形式为一体，充分展现了主人公“木兰”对爱情与平静生活的追求，在日本引起了强烈反响。

　　该剧主创之一的关峡表示，《木兰诗篇》在日本巡演是一种很成功的用艺术感动人的文化方式，我们的民族题材、文化资源都很丰富，问题是如何让这些资源通过外国人所熟知的艺术形式，表达我们中华民族的情怀，特别是道德和追求层面。“《木兰诗篇》在日本巡演受到各方的赞誉和成功的本身，就说明他们接受了我们中华民族内心对和平、宁静生活的一种真切的向往，这一点是做到了。”

　　准确定位方能大显身手

　　“2008年中国举办了奥运会，2010年又将迎来上海世博会，这期间全世界的目光都集中在中国身上，中国的变化成为一道闪亮的光芒。”欧罗巴利亚艺术节总经理克丽斯廷·德莫尔德如是说。

　　2009年中国作为主宾国在比利时举办“欧罗巴利亚中国艺术节”，是在2003年中法文化年之后，中国与其他国家合作组织的最大一次海外文化推介活动。

　　本次艺术节围绕“古老的中国、当代的中国、多彩的中国、中国与世界”四大主题，通过组织近50个展览和50余个涉及表演艺术、文学、电影等领域的约500场活动，全面展现中国的文化遗产和当代中国的艺术创作。

　　国际演艺协会主席、新加坡国家艺术理事会执行总监潘传顺曾表示，“在大显身手之前，我们应当确保了解自己的文化，这样才能自信地发出自己文化的声音并与他人分享。”无论中国还是其他国家，在本国文化进一步融入世界舞台的过程中，需先了解自身的文化特征。

　　上海世纪出版集团总裁陈昕说，全球化浪潮的不断扩展，中国出版人也从此进入一个全新的“竞技场”，中国出版企业要跨出国门，首先要解决的还是内容定位问题，其中还包含着“文化自信和自尊的问题”。中国文化具有其世界意义，我们需认真研究，积极寻找东西方文化相互合作的途径。

　　文化“走出去”成效显著

　　据商务部统计，我国版权进出口贸易比例已经从2003年的10∶1，下降到了2007年的4.28∶1，大幅缩小了我国文化贸易逆差。在今年10月中旬举行的第61届法兰克福国际书展中，中国作为主宾国，除书展本身以外，还向来自世界各地的参观者展现了图书之外的精彩中国，并收获了1300多项版权输出合同。

　　电影产业也成效显著，从2004年国产影片海外收入的11亿元人民币，到2008年达25.28亿元，版权销售和海外票房收入增长迅速。

　　“据我们统计，今年海外演出业务并没有受到金融危机的影响，较去年还增加了17%-18%。”中国对外文化集团公司总经理张宇表示，国际市场对中国文化产品有着很大的需求。【江苏发行网 http://www.jsfxw.com/】

》》点击更多文化新闻

》》查看更多报刊信息