今年10月，一年一度的法兰克福国际图书博览会将在德国举行。与往届不同的是，今年中国将首次作为主宾国在法兰克福国际书展上亮相，这是全面展示中华文化魅力的一次空前盛会，也是中国图书、文艺、电影、学术、版权界与世界文化的一次零距离接触，国人关注，世界瞩目。
中国为什么要做法兰克福书展主宾国？中国主宾国活动将向世人展示什么样的精彩中国？中国“走出去”战略取得了怎样的成绩？日前，新闻出版总署署长柳斌杰就上述问题接受了《中国新闻出版报》记者的独家专访。
主宾国成为每届法兰克福书展最大亮点
在谈到法兰克福书展的地位和作用时，柳斌杰说，法兰克福书展是当今世界上规模最大的书展，也是全球最重要的国际图书贸易信息服务平台和国际知识产权交易平台。在全球文化领域里，该书展也具有重要的国际影响，是全球范围内文化交流活动的风向标。书展于每年10月在德国法兰克福市举行，为期5天，展览面积约17.2万平方米，展出图书40万种，每年约有7000多名来自世界各地的出版界人士、1000多位作家和1.5万名记者参加，可以说是世界文化的一次全面交汇。
法兰克福书展举办主宾国活动始于1988年，主办方每年邀请一个国家或地区作为当年书展的主宾。柳斌杰认为，主宾国已经成为每届书展人们关注的焦点，也是书展最大的亮点。主宾国借助博览会平台，可以充分展示本国出版物、宣传本国知名作家、扩大图书版权贸易、开展国际交流与合作。随着法兰克福书展影响和规模的不断扩大，各国在举办主宾国活动的过程中，不断丰富主宾国活动的内容，通过大量展示本国出版物，组织大批作家参加博览会，举办多种形式的文化活动，达到了全方位展示本国文化与传统、提升本国国际影响力、树立良好国际形象的目的。意大利是法兰克福书展的首届主宾国。此后，法国、日本、墨西哥、巴西、俄罗斯、韩国、印度、加泰罗尼亚、土耳其等21个国家和地区陆续成为书展的主宾国或主宾。不少主宾国的国家元首、政府首脑都亲自出席，推广本国的文化。在主宾国活动期间，世界各国的出版商、作家、艺术家、文化人士、新闻记者和普通民众都会广泛参与，全球媒体都会给予全面报道，使主宾国成为当年在德国及国际出版文化界备受关注的焦点。历届法兰克福书展的主宾国都非常重视利用这一平台，展示自己国家的形象。
柳斌杰说，实际上，每届的主宾国活动在时间上并不局限于10月举办的法兰克福书展，在活动地点上也不局限于德国法兰克福市。主宾国活动是一个全年活动，活动以图书展示、版权贸易、翻译出版、学术交流、作家学者巡讲和作品朗诵为主要形式，同时包括文艺演出、美术、电影展览等其他多种文化形式，内容涵盖了与出版、文化相关的多个领域，历届主宾国活动的数量都有数百场之多。应该说，通过开展丰富多彩的活动，能让德国乃至世界人民全面了解主宾国的文化魅力。
中国主宾国活动是一次规模盛大的文化外交
2007年5月31日，新闻出版总署署长柳斌杰与德国法兰克福书展主席尤根·博思在北京正式签署了2009年中国作为主宾国参加法兰克福书展的《协议书》和《会谈备忘录》，自此，中国正式成为2009年法兰克福书展主宾国。
在谈到中国为什么要做法兰克福书展主宾国时，柳斌杰说，2009年中国作为主宾国参加法兰克福书展具有重要意义，这是新中国成立60年来中国出版业在国外举办的规模最大的一次对外出版交流活动，也是规模盛大的一次文化外交活动。中国出版业能够在法兰克福书展上举办中国主宾国活动，是改革开放30年中国出版业快速发展、实力不断增强的真实写照。改革开放30年来，中国出版业不断发展壮大，中国图书出版规模已居世界第一，成为世界上的出版大国。当然，与欧美发达国家相比，中国还不是一个出版强国，中国图书的出口总量还比较小，中国图书在国际上的影响力还比较弱。近年来，中国出版业大力实施“走出去”战略，按照政府主导、企业主体、市场运作、政策支持的工作方针，充分利用国际书展平台推动中国出版“走出去”，以更加积极的姿态，加强策划、加强协调，倾力打造精品，精心组织营销，扩大中国出版物在国际书展上的影响，取得了明显效果。随着中国综合国力的不断增强，中国出版“走出去”呈现出前所未有的良好发展势头，中国出版在世界文化舞台上越来越受到关注，在国际文化的交流、交融、交锋中正在发挥着越来越重要的作用。中国作为主宾国参加法兰克福书展彰显了中国改革开放30年来出版业的发展壮大，是中国出版业对外开放、融入世界出版业的重要标志。
关于此次法兰克福书展中国主宾国活动的目标，柳斌杰说，通过中国主宾国活动，充分展示60年来特别是改革开放30年来，中国出版业的发展成就，展示中国文化与出版在人类文明发展进程中所作出的历史贡献，展示当代中国政治、经济、社会、文化领域的发展变化。充分利用法兰克福书展这一当今世界上最大的出版交易平台，进一步实施中国出版“走出去”战略，推动优秀中文出版物的版权输出，促进中外作家与作品的沟通、交流与合作，增强国家文化软实力，提升中国出版产品和文化产品在全球文化市场中的影响力和竞争力。通过多角度、多方面展示中国传统文明与当代文化，让国际社会对中国有更多的了解，消除对中国的误解和不正确的认识，树立良好的国家形象。
柳斌杰说，中国主宾国活动并不是只在10月法兰克福书展期间进行，而是一个贯穿全年的活动。2008年10月与土耳其进行交接并举办中国主宾国新闻发布会，标志着主宾国活动正式开始。2009年3月的莱比锡书展，正式拉开了2009年中国主宾国活动的序幕。从2009年4月到9月，在德国部分城市举办多场作家演讲、作品朗读、小型展览和表演等文化活动；10月的法兰克福书展则把中国主宾国活动推向高潮。其间，将举办中国主宾国开幕仪式、大型文艺演出、大型招待酒会、出版专业交流、作家交流、文艺演出和艺术展览等活动。目前，各项筹备工作进展顺利，正在有条不紊地进行。
“走出去”，让世界了解中华文化魅力
中国作为主宾国参加2009年法兰克福书展，其中一个非常重要的目的，是充分利用这一重要契机，进一步推动中国出版“走出去”，促进中外出版业的交流与合作，提升中国出版产品的国际影响力和竞争力，实现中国出版业又好又快发展。
在谈到“走出去”战略的实施情况时，柳斌杰说，新闻出版业在开放中将获得更大的发展机遇。30年来，中国新闻出版业逐步扩大对内、对外开放，学会了在世界出版大格局中发现商机、开拓市场，扩大中华文化的影响力。1986年，第一届北京国际图书博览会的举办，标志着中国出版业向世界敞开了大门。近几年，我们每年参与40多个国家或地区的书展、书市，宣传、展示和推介中国出版物，在法兰克福、巴黎、纽约和莫斯科等一些大型书展上，中国出版物成为最大的亮点之一。加入世界贸易组织后，我们兑现承诺，书报刊分销市场已经向世界开放，在印刷、发行等各个环节，不断加大引进外资的力度。截至2007年，中外合资、合作的印刷、发行企业达2500多家，期刊版权合作50多家，中外图书合作年均600多种；对外版权贸易成交量由1990年的几百种发展到2007年的数千种。版权贸易结构逐年改善，引进输出比例由10年前的15∶1缩小到2007年的接近5∶1。对外图书推广计划顺利推进，已推出1400多种中国精品图书，在西方主流社会产生了一定影响。中国出版企业在海外投资发展的势头很好。利用两种资源、两个市场，拓展发展空间，成为基本共识。以民族文化为主体，吸收外来有益文化，推动中华文化走向世界的新闻出版业开放格局正在形成。
在采访即将结束时，柳斌杰指出，此次法兰克福国际书展中国主宾国活动将以尊重文化多样性、促进世界和谐发展为原则，以友善、合作的形象亮相法兰克福书展，向全世界展示一个致力于和平发展的中国，让世界人民真正了解中华文化是世界文化之林中最为优秀的文化之一。
作者:冯文礼 来源:中国新闻出版网/报
