中国成为法兰克福书展主宾国正逢其时”，这是在中国主宾国举办的首场新闻发布会上歌德学院（中国区）院长阿克曼面对前来参加法兰克福书展采访的中外媒体所说的一句意味深长的话。

    离开幕式还有两个小时，中国主宾国组委会在中国主题馆召开了首场新闻发布会。国家汉办主任许琳、歌德学院（中国区）院长阿克曼、中国版本图书馆馆长艾立民、中国社科院外文所研究员李永平、北京大学德语系主任黄燎宇等5位嘉宾向来自世界各国的百余名记者介绍了中德文化交流的情况。

    阿克曼35年前曾在中国求学，对中国文化充满了感情。他说，歌德学院得益于中国的改革开放政策，于1988年在北京成立，是一所为增进德中语言文字交流而成立的语言学院，与孔子学院一样，都是德中文化平等交流的重要平台。歌德学院作为一个窗口，让中国人看到了西方的一角。现在，中国文化已经是全球文化发展不可缺少的一部分，中国也是德国重要的文化伙伴，我们要通过文化的交流与沟通，真实地反映一个充满活力的中国。他表示要以孔子学院为榜样，让歌德学院在中国的发展像孔子学院在德国的发展一样成功。

    孔子学院是西方了解中国文化的一个重要窗口。据国家汉办主任许琳介绍，截止到今年10月，我国已在世界87个国家建立了282所孔子学院和241个孔子课堂。其中，在德国12个城市建立了11所孔子学院和一个孔子课堂。各地孔子学院和孔子课堂充分利用自身优势，开展了丰富多彩的语言教学和各种文化交流活动，成为各国学习汉语文化、了解中华文化传统和当代中国的重要场所。

    5位嘉宾还就加强中德文化交流的历史以及中德作品的翻译等问题回答了中外记者的提问。据了解，随着中德文化交流的深入，中德双方的版权贸易正在稳步推进，新中国成立以来，我国已翻译各种不同的德国作品超过1万种以上，其中文学和少儿作品占50%以上，特别是《格林童话》被中国78家出版机构翻译出版。而德国出版商引进出版中国图书的数量也在逐年增加，特别是今年增长速度明显加快。

（来源：中国新闻出版网）