2009法兰克福书展于北京时间14日揭幕。中国是首次成为这个全球最重要图书版权交易盛会的主宾国。据了解，不少参展中国出版社都领受着另一项重要任务，就是同新科诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒的版权代理人在法兰克福举行谈判，务求拿下其作品的中文版权。米勒的版权代理人蔡鸿君通过邮件向本报透露了相关信息。

    “有20多家出版社约见”

    诺奖新得主米勒恰好是德国籍作家，她所有作品的版权又都在德国Carl Hanser出版社手上，所以在法兰克福书展举行米勒相关作品的中文版权谈判，当然是中国书商再好不过的打算。“已有20多家中国出版社和我们见面呢！”蔡鸿君说。

    一夜之间，米勒之于中国人发生了如此意想不到的变化，这让蔡鸿君兴奋不已。约从1999年起，蔡鸿君就分别代理了君特·格拉斯、凯尔特斯、耶利内克和赫塔·米勒四位作家的中文简体字版权，前三位的作品版权都卖得都不错，唯独米勒一本也没卖出去。看到蜂拥而至的中国书商，蔡鸿君不得不感叹，米勒写了几十年，倒还不如一个诺奖来得爽快。不过在获奖前，中国怎么就对米勒一点兴趣都没有呢？这让蔡鸿君甚为不解。因为在德国，米勒是最有影响的女作家之一。她的作品每出一部，都会引起评论界的广泛关注。而且她也享有世界声誉，蔡鸿君说：“北欧三国是翻译米勒的作品最多的国家，她主要的六本书都有瑞典文、挪威文、丹麦文的版本。”

    “不会出现版权争夺战”

    蔡鸿君这两天正忙着排他在法兰克福的约见日程表，想见面的中国书商太多，书展的展程又很短，难免捉襟见肘。一些书商还提出最好能见上米勒一面，以作最后的定夺，这当然有点异想天开。此前有消息说，由于中国内地并未引进米勒的版权，在她获诺奖之后，代理商会乘势抬价。不过蔡鸿君基本排除了这种可能，“米勒其实更看重的是中国出版人的实力和背景，比如是否有过成功出版外国文学名家名作的业绩，是否有信心借此东风，将她全面地介绍给中国读者，是否有一个值得信任的译者队伍。”蔡鸿君表示，不会出现版权争夺战的情况，一切事宜很快就会有眉目，中国读者最迟将在明年初就可以读到米勒的作品。 作者:郦亮

　　【相关新闻】

    百余中国作家亮相法兰克福

    已有600年历史的法兰克福书展是世界上最重量级的书展之一，每年世界出版业75%的版权交易在此完成。中国是今年法兰克福书展的主宾国，为此中国将举行612场主宾国活动。尽前往的中国作家就有100多位，既包括铁凝、王蒙等作协高层，也包括余华、莫言、苏童、毕飞宇这样的国内一线顶级作家。国际作家方面，法兰克福书展向来都是文坛大牌的云集之地，今年，德国著名作家君特?格拉斯、加拿大著名女作家玛格丽特-阿特伍德、意大利著名作家马格里斯等已铁定亮相。其中阿特伍德将推出新作《洪水之年》。
 

（来源：青年报）